GODSET LOCKSLEY
Ursäkta mig.
Det är en budbärare utanför med ett brev. Han vill bara ge det ägaren.
- Är det från Marion? - Nej, det är från kungen säger han.
Kungen?
- Så vart är han då? - Han var är alldeles nyss.
Han trodde Robin bodde här. Han insåg att det inte var det och sprang iväg.
- Och vilken idiot berättade det? - Det är väl inte en hemlighet, eller?
- Efter honom. Jag vill ha brevet! - Han hinner inte långt. Han går.
- Grattis Gisborne. Är festen bra? - Vi har ett problem.
Ge oss brevet bara så låter vi dig gå, okej?
Du har det mest speciella spåret i skogen. Du kan lika gärna ge upp nu.
- Ge oss brevet från kungen. - Det är till Robin, endast till Robin.
Ge det till oss eller så tar vi det från dig.
Vet du inte att det är oförskämt att läsa andras brev?
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood
Översättare: Greedy Greenock - de oberoende översättarna
Robin Hood S02E09 Lardner's Ring
Innan ni hinner fram är ni så fulla med pilar att ni liknar igelkottar.
- Så det är det här du gör, springpojke. - Jag är Gisbornes högra hand.
- Jag vill inte vara dig på morgonen. - Jag räknar mina pengar på morgonen.
- Det ligger en man i smärtor där borta. - Spring tillbaks till din herre.
Gå. Gå!
Spring!
Övar du på sådana tal? "Ni är så fulla med pilar att ni liknar igelkottar."
- Nej, det kom bara ur mig. - Du övar, eller hur?
- Robin... - Shh. Jag känner igen dig.
- Spara dina krafter. - Lardner.
Lardner.
Det kungliga sigillet. Det är från Richard.
- Nå, vart är de Gisborne? - De kommer.
- Ska jag börja? - Om du måste.
Det är bäst att dina män får tag på honom innan Robin.
Han vill ha förstärkningar. Han vill ha mer män.
Han vet fortfarande inget. Han vet inte vad som försiggår i England.
- Carter han kanske inte kommit fram. - Många budbärare blir hindrade.
Han vill att jag skickar svar med Lardner, och säger hur många män jag-
-kan rekrytera och när jag kommer. - Det kan du väl inte göra nu?
Men... Det... Det här är inte Lardner. Det här är McLellan. Lawrence McLellan.
Vem är Lardner i så fall?
Richard Lejonhjärta kallar de honom.
När man går ut i krig i ett annat land vill man väl inte ha ett lejonhjärta?
Sen när blev någon skadad av ett hjärta?
Kom igen då. Kom igen. Jag har ett lejonhjärta.
Ni kan föreställa er saracenerna översätta det, eller hur?
Han har vad av ett lejon? Tänderna?
Tänderna? Klorna?
Nej. Hjärtat. Richard Lejonklo, Jerusalem är ditt. Kom. Sitt ner.
Lejonhjärta?
Glöm det. Det är inte så konstigt att det tagit honom så lång tid, eller hur?
Ursäkta mig, ursäkta mig... Det är bättre än hans bror, är det inte?
Prins John. Vad gör prins John? Sitter hemma, som en sjusovare?
- Prins John är en vän till mig. - Det är ett skämt. Det är vad jag gör.
Jag gör mer. Vi prövar med att spå.
Jag spår och sen blir det sant. Någon här kommer visa baken för sheriffen.
- Ta honom till fängelset nu! - Vänta. Spådom två.
Guys stek kommer återuppstå. Din morkulla, jag kan få den levande igen.
Min tredje spådom är om prins John. Han kommer bli kung av England.
Och vet du att något i Nottingham kan stoppa honom? Lardners Ring.
- Vad är Lardners Ring? - Släpp mig, och jag berättar för dig.
Lås in honom över natten, prygla honom i morgon bitti, sen berättar han det.
Det är verkligen roligt!
Du borde lyssna på mig. Jag vet vad jag pratar om.
Första spådomen. Jag sa ju det. Och de andra kommer att hända också.
Frukta kraften av Lardners Ring.
Vad är Lardners Ring?
Jag vet att jag ska vara lojal och följa order, men kungen har inte alla fakta.
- När han har det återvänder han hem. - Du kan inte fara till Heliga Landet.
Vi är överens då.
Absolut.
Skulle du vilja säga några ord?
Gör det.
Vill du gifta dig med mig?
Vad?
Första gången jag höll i min båge, så visste jag.
Det kändes rätt. Som om den hade gjorts åt mig.
Det är hur jag känner för dig.
Jag lovade din far att jag skulle skydda och se efter dig.
Men det fungerar åt båda håll.
Jag ser efter min båge eftersom den skyddar och ser efter mig.
Vi är starkare tillsammans.
Så...
Marion. Vill du gifta dig med mig?
Av alla män i hela världen Robin, är du den ende...
- Är det där ett ja? - Kan du låta min tala klart?
Den ende som skulle fria vid en ny grav genom att jämföra mig med ett vapen.
- Är det ett nej? - Vem skall ge mig till dig?
Jag kan fråga kungen.
Så vi hittar Lardner och hämtar hem kungen.
Vi besegrar sheriffen och sedan gifter vi oss.
Det låter som en bra plan.
Rör på dig, din orm.
Okej.
- Vad är det där? - Det är en duva.
Nu har jag då sett allt.
- Varför har du en duva i ärmen? - Varför har du en orm i byxan?
Du borde hålla ett öga på ditt bälte.
Var är han?
Han är död. Vi fick en del av meddelandet. Men Robin dök upp...
- Dök upp!? Fick han sitt meddelande? - Jag vet inte.
Han överraskade oss. Allt vi hörde honom säga var "Lardner". Det var allt.
Lardner. Det var vad han sa.
Du får skulden för det här! Du hade honom här men du lät honom fly!
Du och dina dårar! Sex ben mot ett, och den med ett kom undan!
Det finns en förklaring. Det finns alltid en logisk förklaring.
Vi vet att McLellan och narren pratade, så något sades om Lardners ring.
- Den har kanske en hemlig kod på sig. - Vi torterar narren tills han berättar.
Han har försvunnit!
Jag set det, din babblande idiot!
Känner du någon som heter Lardner?
Har du någon gång känt eller hört talas om någon eller något som heter Lardner?
Lardners Ring? Vad är det?
Berätta vart den finns eller så tar vi varenda ring i den här byn.
- Måste vara en slags ringskatt. - Allan är med dem.
Lämna mig i fred. Jag vet ingenting.
Okej, du har fått din chans. Förlora ringen eller förlora ditt finger.
- Någon vet var Lardner är. - Sa han Lardner?
Säger det dig något?
När sanden runnit igenom...
...förlorar du ditt finger.
Kommer du ihåg någon som hette Lardner när vi var i det Heliga Landet?
- Nej. Varför undrar du? - För jag måste hitta honom.
- Var är Will och Djaq? - De skulle hämta honung sa de.
- De kommer tillbaks snart. - Om det nu är det de gått för.
Men varför måste de vara två? Honung är en av de sakerna.
Vad kallas det när du använder ett fint oskyldigt ord men menar något annat?
- En lögn. - Nej. Förskönande omskrivning.
Det hämtats lite för mycket honung här om ni frågar mig.
Will och Djaq smyger iväg tillsammans. Ni två tar långa promenader i skogen.
Vad hände med kampen för rättvisa och upproret mot sheriffen?
Vi borde hålla ihop. Istället så splittras vi upp i par.
För att vara helt ärlig... ...jag gillar inte min så mycket.
- Medan ni två var borta och flirtade... - Vi har inte flirtat!
- Jag vet vad ni två håller på med. - Vi har begravt en kropp i skogen.
Är det en förskönande omskrivning?
Tala nu och skona kvinnans finger. Säg inget och er tystnad bevisar er skuld.
- Kan vi ta risken? - Ja. Jag leder honom bort från lägret.
Sluta!
Jag vet vem Lardner är. Och jag känner till hans ring.
- Låt kvinnan gå. - Ni är från Robin Hoods gäng eller hur?
- Berätta om Lardner nu. - Du måste fånga oss först.
Efter dem!
Den vägen.
Stanna där, pollen. Det verkar vara min lyckodag.
Eller, det var.
- Vad har hänt? - Gisborne härjar med folket i Locksley.
Han letar efter Lardners Ring.
Lättlurade Gisborne. Jag har något att visa dig. Först ser du den, sen inte.
- Där är den. Och där är den inte. - Vart vill du komma?
Hur gjorde du det där?
Du drar bara i handtaget, en klo griper om fågeln. Du lyfter, fågeln är borta.
En stekta fågeln är ihålig, du stoppar i en levande duva och...
En talrik med fågelfjädrar. Din idiot, han är ingen trollkarl, inte spågubbe.
- Han kan inte förutspå framtiden. - Han hade rätt om Lardners Ring dock.
För in dem!
Hemma hade min farbror en vän. Sultanens officiella duvskötare.
- Han skötte om duvorna? - Ja, han skötte duvorna.
- Det är väl ett jobb, förmodar jag. - Ett väldigt viktigt jobb Much.
Sultanens bästa duva, den minsta och snabbaste-
-var en duva som kallades La Dener.
Okej. Okej. Har han en ring? Om han har, vad är speciellt med den?
Saracenerna skickar bud med duvor. De skickar dem i en ring vid duvans fot.
Det spelar ingen roll hur långt borta du släpper den, den hittar alltid hem.
Bärandes på meddelandet.
Men det är inte sitt hem de letar efter. Det är sin partner.
Du behöver bara sära på dem. Duvan kommer att bära ditt meddelande-
-till jordens ände, snabbare och rakare än någon man kan-
-bara för att få vara med sin älskade.
Så vi kan skicka ett meddelande till kung Richard på andra sidan jorden?
- På några dagar. - Det är otroligt.
Min fråga är varför Sultanens bästa duva används av kung Richard?
- De har kanske ingått i en allians. - Eller så har Richard tagit den.
Om de har La Dener, så har de sultanen också.
Och har de sultanen så har de alla.
Vi måste tillbaks till trädet.
Det är vad han hade i sin låda. Enda stället den kan vara på är i trädet.
Du får mig att må illa, vet du det? Förråda dina gamla vänner.
Jag hoppas du gillar det Allan. Jag skulle inte kunna leva med mig själv.
Det behöver du inte göra så länge till. Straffet för Robin Hoods män är döden.
Glad för att vara till hjälp, jag tror mitt jobb här är gjort. Kan jag gå nu?
Självklart kan du gå. Tillsammans med honom till galgbacken. Häng dem båda!
Lämna deras kroppar åt fåglarna. Kom nu Gisborne, ingen tid att förlora.
Snälla, var barmhärtig. Låt dem inte göra det.
- Jag gör bara komedi, inte tragedi. - Att se dig dingla blir en komedi.
Bra.
Får Robin fågeln känner kungen till vår plan.
Det sista vi vill är att kungen och hans armé återvänder innan vi är redo.
Vi måste fånga den där duvan Fånga duvan nu.
Väntar vi på Will kan vi gå tillsammans.
- Vi måste gå nu. Kom igen. - Om Allan kommer tillbaks då?
Om de visste var Lardner är hade de inte anfallit byn. Det går fort.
Jobba på meddelandet tills vi kommer tillbaka. - Ge mig repet.
Tror du en fågel kan flyga den sträckan och ändå hitta hem?
Duvan hittade tillbaks till Noas Ark.
- Hur gör dem det? - De följer bara sitt hjärta.
- Snart klar. - Ta din tid. Vi har inte bråttom.
- Tror du den håller för båda oss? - Den har hållit så länge jag levt.
Så länge ni kommer leva i alla fall.
- Jag skulle kunna göra ditt jobb. - Jag skulle inte klara ditt.
Ser du den?
Där är den tror jag.
- Når du den? - Jag är nästan där.
Robin! Sheriffen kommer.
Och han har Gisborne med sig.
Fly. Utan mig. Jag uppehåller dem.
Vänta, stanna.
Det där är trädet.
- Du är omringad! Du kommer ingenstans! - Upp på hästen och hämta förstärkning.
- Vad gör du här? - Gömmer mig.
- Han kan släppa fågeln under natten. - Han är nere före skymningen.
- "Kom hem". - Nej, det måste låta viktigare.
- "Kom hem nu". - "Kom hem omedelbart!".
- "Omedelbart" är längre. - Lardner är en duva. Mer ord, mer vikt.
- Det är ett ord. Samma som "nu". - Så använd "nu" då!
Vanligtvis brukar någon i din position erbjuda någon i min position en önskan.
- Jag brukar inte göra det. - En liten sak bara. Klia mig på näsan.
Låt djävulen klia den. Du träffar honom snart nog.
Sir Guy har fångad Hood uppe i ett träd. Alla ska dit nu! Till häst. Snabbt.
En sista chans. När ingen ser, låt oss gå så pratar vi inte mer om det, okej?
Jag är en skådis. Jag kan inte dö utan publik. Det är förolämpande för mig.
Jag sa ju åt dig att hålla ögonen på bältet.
De vet inte att du är här. Springer jag följer de efter. Du kan fly med Lardner.
De kommer tillbaka.
- Ett sånt slöseri med pilar. - Det ger Allan något att tänka på.
- Tänka på oss, som får slut med pilar. - Titta, de drar sig tillbaka.
- Jag har en idé. Låt honom inte fly. - Han är död när du kommer tillbaka.
Du kan kanske använda mig som gisslan. Du vet hur Gisborne känner för mig.
- Han skulle kanske låta dig gå då. - Är du galen?
Jag kan säga att jag var på väg hem när du anföll mig i skogen.
Han går inte på det. Och hur skulle det se ut? Hood tar Marion som gisslan.
Det ser bättre ut om vi dör tillsammans. Men det hjälper inte kungen hem.
- Sheriffen skulle inte gå på det. - Han är borta! Nu bestämmer Gisborne.
- Det kan vara vår enda möjlighet. - Nej! Det kommer inte att hända.
Har du en bättre idé då?
Okej. "Ers majestät. Ingen förstärkning. John tänker stjäla din tron..."
- "Planerar". Planerar passar bättre. - Planerar är bättre.
"Ers majestät. Ingen förstärkning. John planerar att stjäla tronen. Kom hem nu".
- Kort och koncis och rakt på sak. - Jag lägger till "Slut fred".
Innan "kom hem". "Slut fred omedelbart"
- Jag gillar verkligen "omedelbart". - Men det behövs mer känslor.
Höj ribban. Alliterera. Alliterationer gör det så mycket mer minnesvärt.
- Vart kommer du ifrån? - Jag dyker upp. Jag försvinner.
- Säger jag hur förstör det illusionen. - Han är med mig.
Jag trodde du blev fångad.
Min dam, handbojor är som dimma för mig och min... min kompis.
- Känner ni till duvan? - Ja. Robin och Marion hämtar den nu.
Sheriffen och Gisborne tänkte också det. De har omringat dem uppe i ett träd.
- Vi måste gå. Nu! - Omedelbart!
Formera er!
Du, ställ dig där borta. Nu får vi ner honom.
Sadla en ny häst åt mig, en snabb en. Jag ger mig av snart.
- Det är bara en fråga om tid nu Hood. - Jag skjuter. Och inte på fötterna nu.
Ge mig dina pilar. De vet inte om att vi inte har så många.
Är ni redo? Framåt!
- Jag skriker att jag är din gisslan. - Du skrek inte förut. Han är inte dum.
Jag fixar det här Marion.
Det tar dem timmar att hugga ner trädet. Då inser de andra att något är fel.
De kommer och hjälper oss.
Närmare, närmare. Så där, stopp.
Jag kan inte höra någon yxa. Vad väntar de på?
- Du vet vad det där är, eller hur? - Det är beck.
Det brinner hett och det brinner snabbt.
- Jag tror det är den här vägen Much. - Du tror?!
Säg inte åt mig att vara tyst. Vi letar efter ett träd i en skog!
- Jag hoppas att du är redo Hood. - Jag känner på mig att det är ditåt.
Du försökte täcka mig med beck en gång. Kommer du ihåg det Hood?
- Försökte koka mig i min rustning. - Ja, jag skulle gjort det.
Talande träd är bra. Men brinnande buskar är bättre.
- Och inget vatten att hoppa ner i. - Vore jag bunden kunde jag inte skrika.
Allt vi behöver göra är... Det finns inget annat sätt!
- Det finns alltid ett annat sätt. - Du skjuter bara upp det oundvikliga.
- Du går inte tillbaks till honom. - Jag kan göra mer nytta i borgen.
- Jag dör hellre här än se dig i... - Dör du nu dog min far förgäves.
- Lita på mig. Jag får oss ur det här. - Nej! Inte utan min hjälp.
Vi är båda med om det här. Bind mig nu.
Lyssna på mig nu. Han har bara två val. Fly eller brinna.
Hur som helst är han slut. Alla fåglar som lämnar trädet kommer att dö.
De är för många. Vad ska vi göra?
Öppna väggen av sköldar på tre.
Ett.
Två.
Tre.
- Gisborne! Om jag dör, dör Marion! - Nej! Flytta dig! Marion!
Så det är sant. Du älskar henne fortfarande. Jag har hittat din svaghet.
Om du så bara kröker ett enda hårstrå på henne lovar jag att jag ska döda dig.
Du kommer dö långsammare och mer smärtsamt än någon annan tidigare gjort.
Det trodde jag var meningen.
- Det hade gått snabbt och smärtfritt. - Låt mig gå så lämnar jag henne oskadd.
Jag ska tänka på saken.
Alla tillbaks! Rör på er!
Det där köpte oss lite tid.
- Några idéer? - Vi måste få dem att försvinna.
- Hur ska vi göra det? - Med en rökpuff.
Ta det försiktigt. Är du okej?
Jag lämnar dig inte. Men vi kan få honom att tro att jag tänker göra det.
Nu kan alla se vem Robin Hood verkligen är. En fegis som tar oskyldig gisslan.
Hon är inte oskyldig, hon är en av er! En parasit som lever på de fattiga.
- Ta det inte personligt. - Kom ner och slåss som en man.
Beordra bort dina soldater Gisborne! Annars dör hon i skymningen!
Han kommer inte göra det va? Han bluffar. Jag behöver bara vänta.
Du kan inte vänta för länge. När sheriffen kommer dör hon.
Alla redo? Då går vi.
- Skogen brinner. - En rökridå. - Ni där. Hitta elden.
Släck den. Hans män är i skogen.
Omringa trädet.
Se till att du alltid kan se någon bredvid dig hela tiden.
Gör cirkeln mindre, mot trädet.
Jag vet vad du håller på med Hood. Det kommer inte att funka. Vi väntar på dig.
Det är från Will. Han har en plan.
Bra. Hästarna.
- Du måste hålla i dig i mig. - Nej. Jag följer inte med.
- Vi har inte tid med det här Marion. - Gå då. Innan de ser repen.
- Vi kan fly båda två. Nu. - Nej. Jag väntar här tills du är säker.
- Det här är om Gisborne, eller hur? - Nej. Vi vet att du och jag hör ihop.
Det smärtar mig att vara ifrån dig, men jag är till mer nytta i borgen.
Jag kan skydda dig bättre därifrån. Det är vårt enda hopp.
Tro mig.
Ge mig din hand. Ge mig bara din hand.
Försöker du lura mig?
Det är en förlovningsring.
- Vi planerade något i eftermiddags. - Ja. Hitta Lardner och få hem kungen.
Slå sheriffen och gifta oss. I den ordningen Robin.
En sak i taget. Det här är inte vad jag vill göra. Det är vad jag måste göra.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Låt oss sticka härifrån. Har Will allt?
- Hjälp! Hjälp mig! Robin är borta. - Efter honom.
Låt honom inte släppa ut fågeln. 50 pund till den som dödar duvan.
- Han lämnade mig här för att dö. - Lugn Marion, jag kommer.
- Är lappen färdig? - Ja. Var Marion?
Rid bort härifrån och släpp inte ut fågeln innan du är utom räckhåll, okej?
Jag kommer Marion.
- Snart framme. Håll ut Marion. - Skynda dig.
Det är okej, jag har dig. Jag har dig.
Du följer med mig hem.
Du är i säkerhet nu.
Släpp ut fågeln! Släpp den!
Kom igen!
Och fånga.
- Vad har jag att vara glad för? - Tja, vi har en besökare.
- Vem är du? - Inte honom. Honom.
- Det är Lardner. Säg hej. - Du skojar?
När du vill att något ska försvinna gäller det att distrahera publiken.
- Han bytte ut fåglarna. - Jag hade en i reserv i min ärm.
- Skulle satt något på den andra med. - Näe. Det har de bara gjort den tyngre.
På tal om lockfåglar, kommer Marion att klara sig hos Gisborne?
Ja, hon klarar sig. Hon kan ta hand om sig själv.
- Vill du ha äran? - Nu finns det i alla fall lite hopp.
Tack vara Lardner.
Lycka till min vän, och ha en säker resa hem.
- Sheriffen saknas. Hitta honom. - Nottingham ska jämnas med marken.
Jag tror inte Robin Hood är problemet. Han är kanske lösningen.
Gift dig med mig nu. Och låt det vara det sista vi gör.
- Jag är en man med en plan. - Sheriffen är på väg mot lägret.
Se till att portarna öppnas!
De kommer, de kommer!
Översättare: Greedy Greenock - de oberoende översättarna
För fler av Greenocks texter, gå till: http://greenock.info.se/